امروز سه شنبه، در یک رویداد ماندگار، پیمان صلحی تاریخی در کاخ سفید واشنگتن، با حضور پرزیدنت ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، میان بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل و عبداللطیف بن رشید الزیانی، وزیر امور خارجه بحرین و عبدالله بن زاید آل نهیان، وزیر امور خارجه امارات، به امضا رسید.
پرزیدنت ترامپ به عنوان میزبان و نخستین سخنران این مراسم، از طرف خود و بانوی اول ایالات متحده، ملانیا ترامپ، به نخست وزیر اسرائیل و وزرای امور خارجه امارات و بحرین خوش‌آمد گفت. رئیس جمهور آمریکا که ابتکار عمل و رهبری توافق به دست آمده میان اسرائیل و دو کشور عرب را به عهده داشته است، گفت: «ما امروز اینجا هستیم تا مسیر تاریخ را عوض کنیم. پس از دهه‌ها نفاق و بحران، ما میخواهیم به لطف شجاعت سران سه کشور، شروع یک خاورمیانه نوین را گرامی بداریم و برای آینده ای که در آن همه در رفاه و رونق و صلح زندگی کنند، قدم بزرگی برداریم».
پرزیدنت ترامپ افزود: «در گذشته فقط دو نوع از چنین توافقی وجود داشته است. اما اینک ما در عرض یک ماه به دو توافق این چنینی دست یافته‌ایم و توافقهای دیگری نیز در راهند». پرزیدنت ترامپ اشاره‌ای به نام کشورهای مشارکت کننده در این توافقهای احتمالی نکرد اما پیش از این نام چند کشور عربی از جمله عمان و سودان، برای پیوستن به پیمان صلح با اسرائیل، مطرح شده است.
پرزیدنت ترامپ گفت که سه کشور اسرائیل، امارات عربی متحده و بحرین، در خاک یکدیگر سفارتخانه باز خواهند کرد و همکاری همه جانبه با یکدیگر را با قدرت آغاز خواهند نمود.
به گفته رئیس جمهوری آمریکا، این توافق ها که توافقهای ابراهیم خوانده می‌شوند، درها را برای تمامی مسلمانان جهان برای رفتن به مسجد الاقصی باز می‌کنند. پرزیدنت ترامپ یکی از دلایل طولانی شدن اختلاف میان اعراب و اسرائیل را، دروغ‌هایی دانست که طی نسلها به مردم گفته می‌شد که این دو دشمن یکدیگر هستند و اینکه مسجد الاقصی به طور مستمر مورد حمله اسرائیل بوده است.
پرزیدنت ترامپ افزود که توافق صلح جدید با اسرائیل، باعث فروکش کردن تنفر مردم خاورمیانه از اسرائیل و جلوگیری از افراط گرایی آنان خواهد شد. این توافق‌ها ثابت می‌کند که ملت‌های منطقه، دیگر به روش‌های شکست خورده گذشته پشت کرده‌اند.
بنیامین نتانیاهو نخست وزیر اسرائیل نیز در سخنرانی خود در این مراسم، ضمن قدردانی از “زحمات پرزیدنت ترامپ و تیم او”، برای شکل دادن به این پیمان صلح، گفت: «امروز، یک روز سرنوشت ساز در تاریخ و چشم انداز صلحی جدید است. مردم یهود طی سالیان دراز، برای صلح دعا کرده اند». نتانیاهو از سران کشورهای امارات عربی متحده و بحرین به خاطر منطقی که در راه صلح با اسرائیل در پیش گرفته‌اند، سپاسگزاری کرد.
بنیامین نتانیاهو خطاب به دونالد ترامپ گفت: «شما شجاعانه در کنار ملت اسرائیل و مقابل ظالمان رژیم ایران ایستاده‌اید».
وزرای امور خارجه بحرین و امارات نیز در سخنرانی های خود، با تاکید فراوان بر نقش پرزیدنت ترامپ در صلح به دست آمده، از تلاش او سپاسگزاری کردند. عبدالله بن زاید آل نهیان، وزیر امور خارجه امارات، توافق حاصله با اسرائیل را بدون ابتکارعمل دونالد ترامپ و تیم او، ناممکن دانست. او افزود که “شاهد تغیراتی در قلب خاورمیانه هستیم. تغییری که باعث ایجاد امید در سایر نقاط کره زمین خواهد شد”.
عبداللطیف بن راشد الزیانی، وزیر امور خارجه بحرین، نیز در سخنرانی خود، ضمن قدردانی از پرزیدنت ترامپ، گفت: «امروز، یک روز واقعا تاریخی است. لحظه ای برای امید و فرصتهای مناسب برای تمام مردم خاورمیانه و میلیونها تن از جوانان منطقه».
او اعلام صلح امارات و بحرین با اسرائیل را یک گام تاریخی در مسیر یک صلح جاودان، امنیت و کامیابی برای تمام منطقه دانست و افزود: «برای مدتهای طولانی، خاورمیانه به دلیل بحران و عدم اعتماد، به عقب بازگشته و ظرفیت بالقوه نسلهای آن خدشه دار شده است. ولی اینک من بر این باورم که ما فرصت آن را یافته ایم تا بتوانیم این وضعیت را تغییر دهیم».
وزیر امور خارجه بحرین سپس رو به پرزیدنت ترامپ کرد و گفت: «آقای رئیس جمهور، قدرت رهبری شما و تلاشهای خستگی ناپذیرتان، ما را به اینجا رسانده و باعث شده است که صلح واقعیت پیدا کند».
در پایان سخنرانی‌ها، بنیامین نتانیاهو، نخست وزیر اسرائیل، و وزرای امور خارجه بحرین و امارات به همراه پرزیدنت ترامپ، در یک تصویر تاریخی، پشت یک میز نشسته و توافق نامه صلح و دوستی و برقراری روابط کامل سیاسی و تجاری دو کشور عربی با اسرائیل را امضا کردند.
فیلم کامل مراسم امروز، با ترجمه فارسی صدای آمریکا:
